Chip 2004 July

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Shareware / Utilitare / Girder / girder331c.exe / {app} / i18n / Hungarian.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2002-10-23 | 15.9 KB | 925 lines

&About &NΘvjegy &Add Command &┌j parancs &Copy &Mßsolßs &Delete &T÷rlΘs &Disable Input Device(s) &Vev⌡(k) tiltßsa &Edit &SzerkesztΘs &Enable Input Device(s) &Vev⌡(k) engedΘlyezΘse &File &Fßjl &Help &SegφtsΘg &New &┌j &Open... &Megnyitßs... &Paste &BeillesztΘs &Reset All States &Minden ßllapot alaphelyzetbe! &Save &MentΘs &Show variables &Vßltoz≤k mutatßsa &Test Command &Parancs tesztelΘse (available, but not loaded) (lΘtezik, de nincs bet÷ltve) ALTKey sent ALT elkⁿldve API Version API Verzi≤ APM command sent APM parancs elkⁿldve About NΘvjegy Absolute Mouse move Abszol·t egΘrmozgßs Accelerate Gyorsφtßs Action Akci≤ Add Hozzßad Add &Group ┌j csoport Add &MultiGroup ┌j multicsoport Add Eventstring ┌j esemΘnyleφr≤ Add Reg. to Reg. Hozzßad Reg. hez Reg. -et Add Toplevel Group ┌j gy÷kΘrcsoport Add Val to Reg. Hozzßad Val-t Reg. -hez All Mind All Files Minden fßjl Allow All Mindet enged Alt Alt Alternative proc. Alternatφv proc. Antirepeat wait time [ms] IsmΘtlΘsek k÷z÷tti id⌡ [ms] Apply Alkalmaz Assign Last Received Signal Utols≤ vett jel kiosztßsa Assigned Signal Kapott jel Auto Enable Input device Vev⌡ automatikus engedΘlyezΘse Auto Load Automatikus bet÷ltΘs Autoload file does not exist. Bet÷ltend⌡ fßjl nincs meg. Automatic MouseMove Automatikus egΘrmozgßs Begin state Kezd⌡ helyzet Bit Number Bit szßma Browse Tall≤zßs Cancel MΘgsem Cancel Learn MΘgsem tanul Canceled learn. Tanulßs leßllφtva. Cannot Shutdown windows. Nem ßllφthat≤ le a Windows. Cannot change mode Nem tudok m≤dot vßltani Cannot find Window Nem talßlom az Ablakot Cannot find command Nem talßlom a Parancsot Cannot find group Nem talßlom a Csoportot Cannot find icon Nem talßlom az Ikont Cannot find plugin: Plugin nem talßlhat≤: Cannot find window Ablak nem talßlhat≤ Cannot load datafile. Adatfßjl nem bet÷lthet⌡ Cannot open drive Meghajt≤ nem megnyithat≤ Cannot play wavfile. Wavfile nem lejßtszhat≤. Cannot save datafile. Adatfßjl nem menthet⌡. Capture R÷gzφtΘs Capture Window Ablak r÷gzφtΘse Captured IR code. R÷gzφtett IR k≤d. Center and Resize window Ablak k÷zpontsφtßsa, ßtmΘretezΘse Center on screen KΘperny⌡ k÷zepΘre Change Resolution Felbontßs vßltßsa Check Reg. Reg. ellen⌡rzΘse Check Tree Fa tesztelΘse Checking the Settings Beßllφtßsok tesztelΘse Child Class GyerekProc Child Name GyerekNΘv Class Name Processz NΘv Clear Links Linkek t÷rlΘse Clear List Lista t÷rlΘse Clear highlights Kijel÷ltek t÷rlΘse Clear links Linkek t÷rlΘse Click command sent. Klikk parancs elkⁿldve. Clicked Klikkelve Clicked sent. Clicked elkⁿldve. Clipboard copied Vßg≤lap bemßsolva Clipboard to Variable Vßg≤lap vßltoz≤ba Close Bezßr Close Window Ablak bezßrßsa Close sent. Bezßrßs elkⁿldve. Collapse All Minden fa becsukßsa Collapse Node Fa becsukßsa Collapse all eventstrings Minden esemΘnyleφr≤ becsukßsa Command Parancs Command State Parancs ßllapot Command executed Parancs vΘgrehajtva Command not found Parancs nem talßlhat≤ Command state reset Parancs ßllapot alaphelyzet Commands Parancsok Comments MegjegyzΘsek Comport Soros port Contact and Copyright information KapcsolatfelvΘtel Θs Szerz⌡i Inf≤k Contents Tartalom Control Ctrl Could not disable plugin Plugin nem tilthat≤ Could not enable plugin Plugin nem engedΘlyezhet⌡ Current State Jelenlegi ßllapot Cursor Position: Kurzor pozφci≤: D&uplicate T÷bbsz÷r÷zΘs Default AlapΘrtelmezett Default IR Speed Gyßri IR sebessΘg Default speed Gyßri sebessΘg Delete T÷rlΘs Description Leφrßs Device Number Eszk÷z szßma Disable Abuse Protection Letiltja a visszaΘlΘs-vΘdelmet Disable Device Eszk÷z tiltßsa Discussion board Onlßjn f≤rum Display Captions Feliratok mutatßsa Div Reg. through Reg. Oszt Reg. -t Reg. -el Div Reg. through Val Oszt Reg. -er Val-lel Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window Ne kⁿldj IR parancsot, ha a Girder az aktφv ablak Dotmatrix font Pontmßtrix font Double Clicked Dupla klikk Drag me to target window H·zz a cΘlablakra Draw Borders Keret kirakßsa Dtr Dtr E&xit Girder KilΘpΘs Eject Media MΘdia kiadßsa Enable Device Eszk÷z engedΘlyezΘse Enabled EngedΘlyezve Enter EventString Add be az esemΘnyleφr≤t Enter the eventstring that you will send over the Internet Add meg az esemΘnyleφr≤t amit az Interneten akarsz kⁿldeni Error unsuppported clipboard format Hiba: Nem tßmogatott vßg≤lap formßtum Error while importing .gml file Hiba a .gml fßjl importßlßsakor Error: Cannot execute command. Hiba: A parancs nem hajthat≤ vΘgre. Error: Cannot set volume Hiba: Nem ßllφthat≤ a hanger⌡ Error: Devision by zero Hiba: 0-val val≤ osztßs Error: Incorrect compare Hiba: Hibßs ÷sszehasonlφtßs Error: No variable name given Hiba: Nincs vßltoz≤nΘv megadva EventString EsemΘnyleφr≤ Executable Futtathat≤ Executable Files Futtathat≤ fßjlok Execute VΘgrehajtßs Execute on all states except 1 Mindig vΘgrehajt, kivΘve 1 Exit Girder KilΘpΘs Expand Node Fa kinyitßsa Explicit Return Hatßrozott visszatΘrΘs Export Group... Csoportfßjl exportßlßsa... Fast Gyors Fast Silitek Init Gyors Silitek indφtßs Fast UIR Init Gyors UIR indφtßs File Fßjl File Exists Fßjl lΘtezik Filename FßjlnΘv Find Keres Flash tray icon on every command Tßlcaikon villantßs minden parancskor Flash tray icon on every event Tßlcaikon villantßs minden esemΘnykor Font Files Font fßjlok Format Formßtum General ┴ltalßnos Get Caption Sz÷veg kapßsa Get Tick Count Pillanatszßmlßl≤ Get more plugins Pluginok beszerzΘse Get resolution Felbontßs megßllaφtßsa Get tick count Pillanatszßmlßl≤ Girder Active Girder aktφv Girder Event Girder esemΘny Girder Files Girder fßjlok Girder Homepage Girder honlap Girder Standby Girder kΘszenlΘtben Girder Standby Toggle Girder kΘszenlΘt vßltßs Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning A Girder megpr≤bßlja kit÷lteni a cΘl adatokat az adottak alapjßn. Lehet, hogy kΘzi beßllφtßsra szorul Give password to lock the file with Add meg a jelsz≤t a lezßrßshoz Goto Ugrßs Group Disable Csoport tiltßs Group Disabled Csoport letiltva Group Enable Csoport be Group Enabled Csoport bekapcsolva Girder Script Editor Girder Script Szerkeszt⌡ Handle Kezel⌡ Hardware type Hardver tφpus Height in pixels Magassßg (pont) Hibernate forced Er⌡ltetett hibernßlßs Hibernate polite Udvarias hibernßlßs Hidden Rejtett Hide Elrejt Hide on startup Indφtßskor elrejtΘs Hide sent. ElrejtΘs elkⁿldve. Highlight commands Parancs mutatßsa Holdtime Tartßsi id⌡ Howto Hogyan Help SegφtsΘg IRSpeed IR port Icon / Device Ikon / Eszk÷z Icon Files Ikon fßjlok Import Group... Csoportfßjl importßlßsa... In highlight mode Kiemelt m≤dban Initializing the Input Device(s) Beviteli eszk÷z(÷k) indφtßsa Input Device Enabled, but some plugins failed init. Beviteli eszk÷z engedΘlyezve, de nΘhßny plugin nem indult el. Input Device Enabled. Beviteli eszk÷z m√k÷dik. Invert Invertßlßs Is Checked Ha kipipßlva Is Foreground El⌡tΘrben Keep focus F≤kusz meg⌡rzΘse Key Bill. Key count Billenty√ szßmlßl≤ Key sent Bill. elkⁿldve Keyboard Billenty√ LParam LParamΘter Language Nyelv Large Step Nagy lΘpΘs Last received Signal Utols≤ kapott jel Launch Girder on windows startup Girder indφtßsa a Windows indulßsakor Learn Event Eset tanulßsa Left Bal Left Click Bal klikk Left Double Click Bal dupla klikk Load Media MΘdia bet÷ltΘse Load Reg. Reg. bet÷ltΘse Lock Lezßrßs Lock File Fßjl lezßrßsa LogOff KijelentkezΘs Load script Script bet÷ltΘse Main Window F⌡ ablak Match invisble Tasks A lßthatatlan taszkokra is ΘrvΘnyes Maximize Teljes mΘret Message for key down Billenty√lenyomßs ⁿzenet Message for key still pressed Billenty√tartßs ⁿzenet Message for key up Billenty√felengedΘs ⁿzenet Minimize Kicsinyφt Minimize Girder Girder kismΘret√re Minimized Kicsinyφtve Modify Vßltoztatßs Monitor ( If avaiable ) Monitor ( ha elΘrhet⌡ ) Monitor Off Monitor KI Monitor On Monitor BE Mouse EgΘr Mouse Down EgΘr le Mouse Down Left EgΘr balra le Mouse Down Right EgΘr jobbra le Mouse Left EgΘr balra Mouse Left Click Bal klikk Mouse Left Doubleclick Bal duplakattintßs Mouse Middle Doubleclick K÷zΘps⌡ gomb duplaklikk Mouse Middle click K÷zΘps⌡ gomb klikk Mouse Pos. EgΘr poz. Mouse Right EgΘr jobbra Mouse Right Click Jobb gomb kattintßs Mouse Right Doubleclick Jobb gomb duplakattintßs Mouse Up EgΘr fel Mouse Up Left EgΘr balra fel Mouse Up Right EgΘr jobbra fel Mouse Wheel Down KerΘk lefelΘ Mouse Wheel Up KerΘk felfelΘ Move window Ablak mozgatßs Move window relative Relatφv ablakmozgatßs Mult Reg. with Reg. Szorzßs Reg.*Reg. Mult Reg. with Val Szorzßs Reg.* Val Mute Display NΘmφtßskijelzΘs Name NΘv Name (D) NΘv (D) Name (I) NΘv (I) Name (S) NΘv (S) Never flash tray icon Ne villogtasd a tßlcaikont New ┌j No input devices selected Nincs beviteli eszk÷z kivßlasztva Normal mode Normßl m≤d Not found. Nem talßlhat≤. O.S. Op.R. OSD OSD OSD Dark Color OSD s÷tΘt szφn OSD Settings OSD beßllφtßsok OSD Text Color OSD sz÷veg szφn Ok Ok Ok: Result was Ok: Az eredmΘny On Cancel Leßllφtßskor On Close Girder Girder bezßrßsakor On Disable Device Eszk÷z tiltßsakor On Enable Device Eszk÷z engedΘlyezΘsekor On End A vΘgΘn On Ok VΘgrehajtßskor On Open Girder Girder megnyitßsakor On Press Nyomßskor On Start Indφtßskor On Timeout Id⌡-t·llΘpΘskor Online help Onlßjn s·g≤ Only send to first match Csak az els⌡ egyez⌡nek kⁿldi Open connections Nyitott kapcsolatok Open variable window Vßltoz≤ ablak nyitßsa Parent Szⁿl⌡ Password Jelsz≤ Path to plugins Pluginek elΘrΘsi ·tvonala: Play Wav Wav lejßtszßsa Plugin Enabled Plugin engedΘlyezve Plugin disabled Plugin tiltva Plugin doesn`t have gir_event export Plugin nem tartalmaz gir_event exportot Plugin is loaded in memory (not sending events). Plugin bet÷ltve a mem≤rißba (nem kⁿld esemΘnyeket). Plugin is loaded in memory (sending events) Plugin bet÷ltve a mem≤rißba (esemΘnyeket kⁿld) Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed. Plugin bet÷ltve a mem≤rißba de hadverindφtßs hiba. Plugin is not loaded in memory. Plugin nincs a mem≤rißban. Plugin not found Plugin nem talßlhat≤ Plugin not loaded Plugin nincs bet÷ltve Plugin not loaded: Plugin nincs bet÷ltve: Plugins Pluginok Port Port Port Speed Port sebessΘg Power Management Power menedzsment Poweroff Kikapcsolßs Process ID Proc. ID Put Val in Reg. ╔rtΘk Reg. -be Parse Error. Feldolgozßsi hiba. Ram-alive forced Ram-alive er⌡ltetett Ram-alive polite Ram-alive udvarias Ready. KΘsz. Reboot ┌jraindφt Refresh FrissφtΘs Register Regiszter Register Filetype Fßjltφpus regisztrßlßsa Register set to: Regiszter beßllφtva: Rename ┴tnevezΘs Repeat IsmΘtlΘs Reset EEPROM to default values EEPROM t÷rlΘse alapΘrtΘkekre Reset State Kezd⌡ ßllapot Reset Tick Count Tick szßmlßl≤ nullßzßsa Reset tick Count Tick szßmlßl≤ nullßzßsa Reset variables Vßltoz≤k alaphelyzetbe Resize window Ablak ßtmΘretezΘse Restore Visszaßllφtßs Right Click Jobb klikk Right Double Click Jobb duplaklikk Running Tasks/Windows Fut≤ Taszkok/Ablakok Relative Mouse move Relatφv egΘrmozgßs Reset States ok. Alapßllapot ok. Reset all states Minden alaphelyzetbe Return value= VisszatΘrΘsi ΘrtΘk= Run script Script futtatßsa Save &as... MentΘs mßskΘnt... Save Reg. Reg. mentΘse Save datafile on shutdown/poweroff/logoff Adatfßjl mentΘse leßllßskor/kikapcsolßskor/kijelentkezΘskor Save in Number Register MentΘs a szßm regiszterben Save in Text Register MentΘs a sz÷veg regiszterben Scale Main Form Skßla szorz≤ Screen Saver KΘperny⌡vΘd⌡ Se&ttings... Beßllφtßsok... See file Copying.txt for license details NΘzd meg a Copying.txt fßjlt a licencadatokΘrt Select Kivßlasztßs Select Background Color HßttΘrszφn kivßlasztßsa Select Dark FG Color S÷tΘt el⌡tΘr szφn kivßlasztßsa Select Font Font kivßlasztßsa Select destination. CΘl kivßlasztßsa. Selected Task`s Childobjects A kivßlasztott taszkok gyerekobjektumai Send to foreground task Kⁿldd az aktφv taszknak Sentence Mondat Set Active-Trayicon Aktφv-tßlcaIkon beßllφtßsa Set Focus F≤kusz rßßllφtßs Set Group Targets CΘlcsoportok beßllφtßsa Set OSD Timeout OSD id⌡t·llΘpΘs beßllφtßsa Set Off-Trayicon KI-tßlcaikon beßllφtßsa Set On-Trayicon BE-tßlcaIkon beßllφtßsa Set Standby-Trayicon KΘszenlΘti-tßlcaIkon beßllφtßsa Set Text Reg Sz÷veg beφrßs Reg-be Set Volume Hanger⌡ beßllφtßsa Settings Beßllφtßsok Settings Window Beßllφtßsok ablak Shift Shift Show Mutat Show Girder Girder mutatßsa Show Splashscreen Indφt≤kΘp mutatßsa Show sent. Elkⁿld÷ttek mutatßsa. Shutdown Leßllφtßs Silitek Settings Silitek beßllφtßsok Simple OSD Egyszer√ OSD Skip Silitek init check Silitek init ßtlΘpΘse Skip UIR init check UIR ellen⌡rzΘs ßtlΘpΘse Slow Lass· SmartFill Gyorskit÷ltΘs Special Key Spec. billenty√ Start Capture R÷gzφtΘs indφtßsa Startup Options Indulßsi opci≤k State Count ┴llapot szßmlßl≤ State Settings ┴llapot beßllφtßsok State Window ┴llapot ablak Status ┴llapot Step LΘpΘs Step Size LΘpΘs mΘret Stop Bit Stop bit Stop Capture R÷gzφtΘs vΘge Stop Processing VΘgrehajtßs vΘge Strip Zeros from Silitek string Nullßk levßgßsa a Silitek ⁿzenetb⌡l Strip Zeros from UIR string Nullßk levßgßsa UIR ⁿzenetb⌡l Sub Reg. from Reg. Kivon Reg. - Reg. Substring matching Sz÷veg egyezΘs SysCommand Rendszerparancs System Wide Capturing Redszerszint√ r÷gzφtΘs Save script Script mentΘse Script Szkript Script Files Script Fßjlok Script files Script fßjlok Script finished. Script lefutott. Talking Clock BeszΘl⌡ ≤ra Target CΘl Target Selector CΘl kivßlaszt≤ Target Window CΘl ablak Task Switcher Taszk kapcsol≤ Test Event EsemΘny tesztelΘs The file has changed, save ? A fßjl megvßltozott, mentsem? Threading failure, please report Threading hiba, lΘgyszi sz≤lj a fejleszt⌡knek Timeout Id⌡t·llΘpΘs Timeout [ms] Id⌡t·llΘpΘs [ms] Timer ID Id⌡zφt⌡ ID Toggle input devices Bemeneti eszk÷z÷k vßltßsa Tollerance T√rΘshatßr Top Fels⌡ Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl> A fordφtßst kΘszφtette: HetΘnyi Csaba <csabiwork@tata.hu> Tray Icon settings Tßlcaikon beßllφtßsok Type Tφpus Type commandline eventstring or select one of the Girder events Add be a parancssort esemΘnyleφr≤t vagy vßlassz egy Girder esemΘnyt The script was changed, close dialog ? A Script megvßltozott, bezßrjam ? Unknown operator Ismeretlen operßtor Unlock Kinyit Unregister Filetype Fßjltφpus elengedΘse Use variables Vßltoz≤k hasznßlata User Interface Felhasznßl≤i felⁿlet Value ╔rtΘk Variable Manipulation Script Vßltoz≤ szerkeszt⌡ szkript Variable To Clipboard Vßltoz≤ a vßg≤lapra Version Verzi≤ Volume Hanger⌡ Volume Balance Change Balansz vßltoztatßs Volume Change Hanger⌡ vßltoztatßs Volume Display Hanger⌡ kijelz⌡ Volume ID Hanger⌡ ID Volume Left Bal hanger⌡ Volume Left Change Bal hanger⌡ vßltoztatßs Volume Mute NΘmφtßs Volume Mute Toggle NΘmφtßs vßltßs Volume Right Jobb hanger⌡ Volume Right Change Jobb hanger⌡ vßltoztatßs Volume Settings Hanger⌡ beßllφtßsok Volume Window Hanger⌡ ablak WParam WParamΘter Wait Vßrok Wait for Window Vßrok az ablakra Waiting for IR Code from Vßrom az IR jelet... Waiting for IR Code. Vßrom az IR jelet... Wav Files Wav fßjlok Wavfile played. Wavfßjl lejßtszva. Width in pixels SzΘlessΘg (pont) Window Ablak Window Class Ablak osztßly Window Exists Ablak lΘtezik Window Found Ablak talßlhat≤ Window Name Ablak nΘv Window Not found Ablak nem talßlhat≤ Windows is shutting down. A Windows leßll. Wparam WparamΘter Warning! Vigyßzat! X/Timeout [ms] X/Id⌡t·llΘpΘs [ms] Y Y command sent. parancs elkⁿldve. dropped messages eldobott ⁿzenet volt messages, there were ⁿzenetet, ebb⌡l received vett sys command sent. rendszerparancs elkⁿldve. transparent ßtlßtsz≤